ISO/TC 211 공간정보 표준 가이드

공간정보/표준 2018.05.15 19:07 Posted by 푸른하늘 푸른하늘이

ISO/TC 211에서 발간한 공간정보 표준 가이드(ISO_TC_211_Standards_Guide)를 번역했습니다.

사실 번역을 시작한지는 꽤 된 것 같습니다. 적어도 3년 이상된 것 같은데, 생각날 때마다 찔끔찔끔 하다가, 이번에는 꼭 마치겠다는 각오로 끝냈습니다.

아직 모자라는 부분이 많습니다. 표준에 대해 모르는 부분도 많다보니, 제대로 번역이 안된 부분도 있고, 아직 제대로 검토를 하지 않아서 오자나 탈자도 많을 겁니다. 그렇다고 퇴고를 언제 할지도 모르는데 무작정 둘 수 없어서 공개합니다. 

이 글의 원본이 2009년에 나왔습니다. 벌써 9년이나 흘렀네요. 그러다보니 개요부분에 현실과 약간 멀어진 내용도 있고, 소개된 표준도 현실을 반영하지 못한 부분도 있습니다. 

원본은 아래와 같습니다. 영어 원문과, 일본 국토지리원에서 번역한 일본판 원문입니다. 내용은 거의 비슷하기 때문에 두가지 버전을 참고하면서 번역했습니다. 구글 번역기의 도움을 많이 받았습니다.

ISO_TC_211_Standards_Guide.pdf

ISO_TC_211_Standards_Guide_Japanese.pdf

아래는 제가 번역한 한글판입니다. 

ISO_TC_211_표준_가이드.pdf

아무튼 조금이라도 도움이 되길.

민, 푸른하늘


댓글을 달아 주세요

BLOG main image
공간정보와 인터넷지도
제 관심사는 계속 바뀝니다. 이 블로그를 유지하는 동안에도 벌써 여러번 주제가 빠뀐 것 같습니다. 돌고 돌아 이제 고향으로 돌아왔습니다. 공간정보입니다. 세계를 측정하고, 그 기준을 세우고, 데이터를 효율적으로 공유하는 것이 공간정보에서 다루는 내용입니다. 4차산업혁명이 데이터 기반이라고들 합니다. 데이터는 그냥 모아둔다고 정보가 되지 않습니다. 표준에 따른 공통 스키마를 기반으로 만들어져야 합니다. 누구나 언제든지, 쉽고 투명하게 데이터를 가져다 쓸
by 푸른하늘이
Profile for bluesky61

달력

«   2018/12   »
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

카테고리

전체보기 (1588)
공간정보 (238)
구글어스 (829)
사진 (103)
드론/쿼드콥터 (239)
지오캐싱 (47)
기타 (131)
  • 4,547,913
  • 185365
TNM Media textcube get rss

공간정보와 인터넷지도

푸른하늘이's Blog is powered by Tistory. / Supported by TNM Media.
Copyright by 푸른하늘이 [ http://www.ringblog.com ]. All rights reserved.

Textcube TNM Media
푸른하늘이's Blog is powered by Tistory. Designed by Qwer999. Supported by TNM Media.